Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.p am 14.12.2021
Und damit er seine Hausgenossen davon überzeugen könnte, dass nicht einmal mit gutem Präzedenzfall der Mord an einem Patron gewagt werden dürfe, verurteilte Epaphroditus, der für Schriftstücke zuständig war, zur Todesstrafe, weil er nach dem Verlassen Neros bei dessen Erlangen des Todes durch seine Hand als Helfer angesehen wurde.

von tobias8836 am 08.01.2015
Um seine Hausangestellten davon zu überzeugen, dass die Tötung des Herrn auch dann falsch ist, wenn es einen Präzedenzfall gab, verurteilte er Epaphroditus, den Sekretär für Petitionen, zur Todesstrafe, weil angenommen wurde, dass er Nero beim Selbstmord geholfen hatte, nachdem dieser verlassen worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adipiscenda: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
adiutus: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjutus: Hilfe, Beistand, Unterstützung
audendam: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
condemnavit: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
destitutionem: destitutio: Verlassenheit, Verlassung, Preisgabe, Notlage, Mittellosigkeit, Enttäuschung
domesticis: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libellis: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift; libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
persuaderet: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vtque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen