Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 106

Vtque domesticis persuaderet, ne bono quidem exemplo audendam esse patroni necem, epaphroditum a libellis capitali poena condemnavit, quod post destitutionem nero in adipiscenda morte manu eius adiutus existimabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adipiscenda: adipisci: erreichen, erlangen
adiutus: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
audendam: audere: wagen
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
condemnavit: condemnare: verurteilen
destitutionem: destitutio: Täuschung, EN: desertion
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
nero: nero: Nero, EN: Nero
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
persuaderet: persuadere: überreden, überzeugen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Vtque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Vtque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen