Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 105

Nec nisi secreto atque solus plerasque custodias, receptis quidem in manum catenis, audiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.x am 19.05.2019
Er verhörte Gefangene nur im Geheimen und allein, während er ihre Ketten in seinen Händen hielt.

von aria.865 am 06.08.2015
Und nicht anders als heimlich und allein hörte er die meisten Gefangenen, nachdem ihm gewiss die Ketten in die Hand genommen worden waren.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
catenis: catena: Kette
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plerasque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen