Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 105

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
catenis: catena: Kette
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plerasque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur