Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (2)  ›  070

Quae in omni quidem genere militiae, maxime tamen in obsidendis urbibus necessaria est, quarum plerasque munitionibus ac naturali situ inexpugnabiles fame sitique tempus ipsum uincit atque expugnat, sicut veios expugnabit, nisi auxilio hostibus tribuni plebis fuerint, et romae inuenerint praesidia veientes quae nequiquam in etruria quaerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expugnat

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

veientes

jentare: frühstücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inexpugnabiles

inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible

inuenerint

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

munitionibus

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obsidendis

obsidere: bedrängen, belagern

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

plerasque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quaerunt

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

plerasque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romae

roma: Rom

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

situ

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitique

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situ

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uincit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

veientes

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Romae sicut plebis victoria fuit in eo
• Interim romae principes plebis, iam diu nequiquam
• Provincialium enim desideria, quibus necessaria saepe fortuitis