Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  104

Tempore vero suspecti periculi appropinquante sollicitior in dies porticuum, in quibus spatiari consuerat, parietes phengite lapide distinxit, e cuius splendore per imagines quidquid a tergo fieret provideret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.916 am 18.05.2022
Mit der Zeit der vermuteten Gefahr, die sich näherte und ihn Tag für Tag besorgter machte, verkleidete er die Wände der Säulenhallen, in denen er zu wandeln pflegte, mit Phengit-Stein, dessen Glanz durch Spiegelungen es ihm ermöglichte, alles zu erspähen, was sich hinter ihm ereignen könnte.

von theodor.j am 21.07.2019
Als die Zeit der vermuteten Gefahr näher rückte und er mit jedem Tag besorgter wurde, bedeckte er die Wände der Wandelgänge, in denen er üblicherweise spazierte, mit glänzendem Stein, damit er in dessen glatter Oberfläche jeden sehen könnte, der sich von hinten nähern mochte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

appropinquante

appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen

consuerat

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

distinxit

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lapide

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

parietes

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

porticuum

porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang

provideret

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

sollicitior

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

spatiari

spatiari: spazieren gehen, wandeln, flanieren, sich ergehen

splendore

splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

suspecti

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Cibi plurimi traditur, quem tempore hiberno etiam
• Circumsonantes autem, in quibus circumvagando coacta exsolvens
• Sed si suspecti cognitio suscepta fuerit posteaque