Übersetzungen auf Latein.me

von denis.h am 09.04.2024
Es heißt, er habe enorme Mengen an Speisen gegessen, die er in der Winterzeit sogar schon vor Tagesanbruch zu verzehren pflegte, und beim Abendessen aß er so viel, dass er die Überreste, die sich über seine Hände hinaus türmten, herumtragen und zu den Füßen der Umstehenden streuen ließ.

von conrat.q am 06.09.2021
Von sehr vielen Speisen wird berichtet, dass er zur Winterzeit sogar vor Tagesanbruch zu essen pflegte, während der Mahlzeit jedoch derart im Überfluss, dass er die über die Hände gehäuften Reste umhertragen und zu Füßen der Stehenden verstreuen ließ.

Analyse der Wortformen

abundantis: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundantis: reichlich, überflüssig; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
Cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
circumferri: circumferre: herumtragen, verbreiten
congestas: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hiberno: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
plurimi: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
spargique: que: und; spargere: streuen, verbreiten
stantibus: stare: stehen, stillstehen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen