Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 103

Analyse der Wortformen

apparitoresque: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
obtigisset: obtingere: zuteil werden
praecederent: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
apparitoresque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
trabeati: trabeatus: im Staatskleid, EN: clad in the trabea