Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 565

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
comperissent: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
credito: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
noxium: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls