Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  565

Si noxium comperissent, quid ita male credito priore consulatu alterum crederent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.s am 21.12.2016
Wenn sie ihn als schädlich erkannt hätten, warum würden sie ihm dann nach einem schlecht verwalteten ersten Konsulat erneut ein solches Amt anvertrauen?

von michael828 am 17.04.2016
Wenn sie ihn als schädlich erkannt hätten, warum hätten sie ihm dann eine zweite Amtszeit als Konsul gegeben, nachdem sie bereits beim ersten Mal einen Fehler gemacht hatten?

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

comperissent

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

credito

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditum: Darlehen, debt, what is lent

creditus: EN: loan

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

noxium

noxius: schuldig, schädlich, noxious

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Denique flavium clementem patruelem suum, contemptissimae inertiae,
• Se populare incendium priore consulatu semustum effugisse;
• Iam priore consulatu aemilius dandi agri plebi