Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 199

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
l: L: 50, fünfzig
de: de: über, von ... herab, von
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ap: ap:
claudio: claudius: EN: Claudius
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
comparati: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen