Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

von noa835 am 21.07.2024
Wenn sie ihn für einen guten Menschen hielten, warum hätten sie ihn dann wie einen Verbrecher bestraft?

von leyla905 am 25.11.2024
Wenn sie ihn als einen guten Mann betrachteten, warum hätten sie ihn dann als böse und schädlich verurteilt?

Si: si: wenn, ob, falls
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
noxio: noxius: schuldig, schädlich, noxious
damnassent: damnare: verurteilen