Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

von noa835 am 21.07.2024
Wenn sie ihn für einen guten Menschen hielten, warum hätten sie ihn dann wie einen Verbrecher bestraft?

von leyla905 am 25.11.2024
Wenn sie ihn als einen guten Mann betrachteten, warum hätten sie ihn dann als böse und schädlich verurteilt?

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
damnassent: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
noxio: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie