Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  032

Quae, nisi res est ab oratore percepta et cognita, inanem quandam habet elocutionem et paene puerilem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.v am 26.02.2017
Dies wird zu leerer und fast kindischer Rede führen, wenn der Sprecher den Gegenstand nicht vollständig erfasst und verstanden hat.

von lorena.q am 23.10.2013
Welche, wenn nicht der Gegenstand vom Redner wahrgenommen und erkannt wurde, eine gewisse leere Redeweise und fast kindische Sprechweise hat.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

elocutionem

elocutio: Diktion, Diktion, elocution

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inanem

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

oratore

orator: Redner, Sprecher

paene

paene: fast, beinahe, almost

percepta

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

puerilem

puerilis: kindlich

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quandam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Quae, nisi res est ab oratore percepta
• Vnum erit profecto, quod ei, qui bene
• Vnum erit profecto, quod ei, qui bene