Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 034

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
elocutionem: elocutio: Diktion, Diktion, EN: oratorical delivery, elocution
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oratore: orator: Redner, Sprecher
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
percepta: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
puerilem: puerilis: kindlich
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit