Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 094

Vnum erit profecto, quod ei, qui bene dicunt, adferunt proprium, compositam orationem et ornatam et artificio quodam et expolitione distinctam; haec autem oratio, si res non subest ab oratore percepta et cognita, aut nulla sit necesse est aut omnium inrisione ludatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bene: bene: gut, wohl, günstig
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distinctam: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
ei: ei: ach, ohje, leider
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expolitione: expoliare: EN: plunder; expolire: glätten, verfeinern
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inrisione: inrisio: EN: derision
expolitione: ion: Isis
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludatur: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratore: orator: Redner, Sprecher
ornatam: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
percepta: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
subest: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
Vnum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen