Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.u am 17.09.2018
Ich würde unseren öffentlichen Rednern keine so schwere Last aufbürden wollen, besonders angesichts der Geschäftigkeit des Stadtlebens heutzutage, indem ich suggeriere, sie könnten sich nicht erlauben, in irgendetwas unwissend zu sein - obwohl die Natur des öffentlichen Sprechens als Profession selbst die Verheißung zu beinhalten scheint, dass ein Redner über jedes vorgegebene Thema sowohl elegant als auch ausführlich sprechen kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bene: bene: gut, wohl, günstig
de: de: über, von ... herab, von
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
ego: ego: ich
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponam: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescire: nescire: nicht wissen
nihil: nihil: nichts
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occupatione: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
polliceri: polliceri: versprechen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
professioque: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
professioque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen