Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 528

Caesae publice victimae cremataeque; facem augustales subdidere, quod sacerdotium, ut romulus tatio regi, ita caesar tiberius iuliae genti sacravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cremataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
augustales: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
Caesae: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cremataeque: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
facem: fax: Fackel, Flamme
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sacravit: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
subdidere: subdere: unterlegen
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
victimae: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen