Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  529

Nondum quartus a victoria mensis, et libertus vitellii asiaticus polyclitos patrobios et vetera odiorum nomina aequabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.8936 am 14.01.2019
Noch keine vier Monate nach dem Sieg hatte Asiaticus, der Freigelassene des Vitellius, bereits berüchtigte kaiserliche Freigelassene wie Polyclitus und Patrobius sowie andere verhasste Gestalten der Vergangenheit erreicht.

von neele.a am 19.05.2014
Noch nicht einmal vier Monate nach dem Sieg, und Asiaticus, der Freigelassene Vitellius', stand bereits den Polycliti, den Patrobii und den alten Namen der Hasserfüllten gleich.

Analyse der Wortformen

a
a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
A: Aulus (Pränomen)
aequabat
aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
asiaticus
asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
libertus
libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
mensis
mensis: Monat
mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)
metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nomina
nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nondum
nondum: noch nicht
odiorum
odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
patrobios
robius: rot, rötlich, braunrot (besonders von Ochsen oder Haustieren)
quartus
quattuor: vier
vetera
veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
victoria
victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vitellii
vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum