Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 530

Nemo in illa aula probitate aut industria certavit: unum ad potentiam iter, prodigis epulis et sumptu ganeaque satiare inexplebilis vitellii libidines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.828 am 23.08.2021
Niemand am Hof kam durch Ehrenhaftigkeit oder Fleiß voran. Es gab nur einen Weg zur Einflussgewinnung: Vitellus' unstillbare Gelüste mit verschwenderischen Gelagen und schamloser Ausschweifung zu befriedigen.

von anabel843 am 19.05.2021
Niemand in diesem Hof wetteiferte in Ehrenhaftigkeit oder Fleiß: Es gab nur einen Weg zur Macht, die unersättlichen Begierden des Vitellius mit verschwenderischen Gelagen, Ausgaben und Ausschweifungen zu befriedigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certavit: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
ganeaque: ganea: Kneipe; ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters); que: und
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
inexplebilis: inexplebilis: unersättlich
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
Nemo: nemo: niemand, keiner
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
probitate: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
prodigis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigus: verschwenderisch, lavish, prodigal
satiare: satiare: stillen, sättigen
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen