Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  194

Pater ei in equestri gradu clarus, clarior vitricu, immo pater alius nam huic quoque nomini pietate successit, mater e primi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.941 am 28.07.2016
Sein Vater war als Angehöriger des Ritterstands berühmt, sein Stiefvater noch mehr - der ihm durch seine Hingabe wahrhaft zu einem zweiten Vater wurde - und seine Mutter stammte aus einer führenden Familie.

von karoline.s am 30.08.2024
Sein Vater war im Ritterstand angesehen, sein Stiefvater noch angesehener, ja geradezu ein anderer Vater, da er durch seine Hingabe auch dessen Namen fortführte, seine Mutter aus den Vornehmsten.

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

clarior

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

clarus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mater

mater: Mutter

nam

nam: nämlich, denn

nomini

nomen: Name, Familienname

Pater

pater: Vater

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

Ähnliche Textstellen

• Primo gradu est supra pater, mater, infra
• At pater anchises oculos ad sidera laetus
• Ab hoc sunt imperatoris galbae avus ac