Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 195

Ipse citerioris hispaniae scis quod iudicium provinciae illius, quanta sit gravitas flamen proxime fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.h am 25.09.2023
Du selbst kennst das Urteil der Provinz Nähere Hispanien, wie groß ihre Bedeutung ist, er war kürzlich ein Flamen.

von andreas.k am 09.05.2015
Du kennst das Diesseitige Spanien - du verstehst, wie die Provinz beurteilt wird und welche Bedeutung sie hat - er diente kürzlich dort als Priester.

Analyse der Wortformen

citerioris: citer: EN: near/on this side
flamen: flamen: Wind, Flamen, flamen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
hispaniae: hispania: Spanien
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quanta: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen