Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 038

Vis consili expers mole ruit sua; uim temperatam di quoque prouehunt in maius; idem odere uires omne nefas animo mouentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.k am 15.04.2022
Kraft ohne Weisheit stürzt durch ihre eigene Schwere; gezügelte Kraft fördern selbst die Götter zu Höherem; dieselben Götter verabscheuen Kräfte, die jedes Unrecht im Geist bewegen.

von matti947 am 12.05.2014
Macht ohne Weisheit bricht unter ihrem eigenen Gewicht zusammen; die Götter fördern Macht, die mit Mäßigung ausgeübt wird, zu größeren Höhen; dieselben Götter hassen jene, die ihre Macht mit böser Absicht gebrauchen.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
expers: expers: unteilhaftig
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mouentis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
odere: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prouehunt: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperatam: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen