Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 029

Protinus inrupit venae peioris in aevum omne nefas: fugere pudor verumque fidesque; in quorum subiere locum fraudesque dolusque insidiaeque et vis et amor sceleratus habendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.q am 02.12.2017
Sogleich brach in ein Zeitalter des moralischen Verfalls jede Art von Bösem herein: Scham, Wahrheit und Treue verschwanden; an ihre Stelle traten Täuschung, Hinterlist, Verrat, Gewalt und Habgier.

von florian.9922 am 28.07.2016
Alsbald brach in ein Zeitalter schlimmerer Zerrüttung alles Verderben herein: Schamhaftigkeit und Wahrheit und Treue flohen; an deren Stelle traten Täuschungen und Hinterlist und Verrat und Gewalt und die verbrecherische Besitzgier.

Analyse der Wortformen

aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
dolusque: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; que: und
et: et: und, auch, und auch
fidesque: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); que: und
fraudesque: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung; que: und
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrupit: inrumpere: EN: invade
insidiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peioris: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleratus: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
subiere: subire: auf sich nehmen
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
verumque: que: und; ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen