Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 583

Denique plebes sic accensa, uti opifices agrestesque omnes, quorum res fidesque in manibus sitae erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie966 am 25.04.2015
Schließlich war die Volksmasse derart entflammt, dass alle Handwerker und Landbevölkerung, deren Besitz und Kredit in ihren Händen lagen.

von leonhard8975 am 20.08.2023
Schließlich wurden die einfachen Leute so wütend, dass sich alle Handwerker und Bauern anschlossen, deren Lebensgrundlage und Ruf von ihrer eigenen Arbeit abhingen.

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
agrestesque: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidesque: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opifices: opifex: Werkmeister, Geselle
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
agrestesque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sitae: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen