Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 028

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
de: de: über, von ... herab, von
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
saevior: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
scelerata: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei