Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 027

Semina tum primum longis cerealia sulcis obruta sunt, pressique iugo gemuere iuvenci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.c am 05.06.2024
Dann wurden zum ersten Mal Getreidesamenkörner in langen Furchen vergraben, und die Ochsen stöhnten unter der Last ihrer Joche.

Analyse der Wortformen

gemuere: gemere: seufzen, stöhnen
cerealia: cereale: EN: festival of Ceres (pl.); cerealis: EN: of/associated with Ceres, suitable for festival of Ceres
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iuvenci: iuvencus: jung
longis: longus: lang, langwierig
obruta: obruere: überschütten
pressique: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pressique: que: und
Semina: semen: Samen; seminare: säen
sulcis: sulcus: Furche, die Furche, Rinne
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen