Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 333

Cum tuas uires tum uim fortunae martemque belli communem propone animo; utrimque ferrum, utrimque corpora humana erunt; nusquam minus quam in bello euentus respondent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.m am 20.08.2023
Betrachte in deinem Geist sowohl deine eigenen Kräfte als auch die Macht des Schicksals und den gemeinsamen Mars des Krieges; auf beiden Seiten wird es Stahl geben, auf beiden Seiten werden menschliche Körper sein; nirgendwo entsprechen die Ergebnisse weniger als im Krieg.

von luna909 am 25.01.2020
Denk nach über deine eigene militärische Stärke und die Rolle, die Glück und die unvorhersehbare Natur der Schlacht spielen; beide Seiten werden Waffen haben, beide Seiten werden Soldaten haben; nirgendwo sind Ergebnisse ungewisser als im Krieg.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
corpora: corpus: Körper, Leib; corporare: töten, umbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentus: eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success; evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
humana: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
martemque: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; que: und
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
propone: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
tuas: tuus: dein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; virere: grün sein
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten; utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen