Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  334

Non tantum ad id quod data pace iam habere potes, si proelio uinces, gloriae adieceris, quantum dempseris, si quid aduersi eueniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.9861 am 14.08.2024
Nicht so sehr wirst du an Ruhm gewinnen, wenn du die Schlacht siegreich bestehst und dir der Frieden gewährt wird, als vielmehr verlieren, sollte dir etwas Widriges zustoßen.

von cathaleya942 am 26.01.2015
Du wirst nicht so viel Ruhm hinzugewinnen zu dem, was du bereits durch den angebotenen Frieden haben könntest, wenn du die Schlacht gewinnst, wie du verlieren würdest, wenn etwas schiefgeht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adieceris

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

aduersi

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

dempseris

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

eueniat

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uinces

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Non tantum ad id quod data pace
• Hoc facto proelio caesar neque iam sibi
• Hoc facto proelio caesar neque iam sibi