Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  367

Non tantum ad id quod data pace iam habere potes, si proelio uinces, gloriae adieceris, quantum , si quid aduersi eueniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adieceris

adicere: hinzufügen, erhöhen

aduersi

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

eueniat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uinces

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Hoc facto proelio caesar neque iam sibi
• Quid hoc loco potes dicere, homo amentissime,
• Quare quantum coniti animo potes, quantum labore