Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  335

Simul parta ac sperata decora unius horae fortuna euertere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.975 am 03.07.2019
Das Schicksal kann in einer einzigen Stunde sowohl die errungenen als auch die erhofften Ehren zerstören.

von nils968 am 13.12.2018
Zugleich errungene und erhoffte Ehren kann das Glück einer Stunde hinwegfegen.

Analyse der Wortformen

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

sperata

sperare: hoffen

decora

decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

horae

hora: Stunde, Tageszeit

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

euertere

evertere: umstürzen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Simul parta ac sperata decora unius horae
• Ne tot annorum felicitatem in unius horae
• Ne tot annorum felicitatem in unius horae