Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  332

Ne tot annorum felicitatem in unius horae dederis discrimen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.904 am 29.06.2023
Opfere nicht das Glück vieler Jahre für das Risiko einer einzigen Stunde.

von morice.o am 23.06.2023
Wage nicht Jahre der Glückseligkeit für eine einzige Stunde der Entscheidung.

Analyse der Wortformen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

dederis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

horae

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ne tot annorum felicitatem in unius horae
• Ceterum inter nos non idem prosperarum adversarumque
• Simul parta ac sperata decora unius horae