Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.m am 25.12.2020
Daher vier der edelsten Heerführer der Punier in Hispanien, vier Heere er zersprengte und in die Flucht schlug; daher Syphax er gefangen nahm, Hannibal er besiegte, Karthago uns zinspflichtig machte, Antiochus (denn er nimmt seinen Bruder Lucius Scipio als Mitteiler dieses Ruhmes an) jenseits der Taurusberge vertrieb, dass er zwei Petillii unterliegen sollte?

von ahmed.q am 29.09.2013
Hat er nicht vier der besten Generäle Karthagos in Spanien besiegt und vier Armeen in die Flucht geschlagen; hat er nicht Syphax gefangen, Hannibal geschlagen, Karthago zur Zahlung von Tribut gezwungen und Antiochus jenseits der Taurusberge zurückgedrängt (und diese Ehre mit seinem Bruder Lucius Scipio geteilt), nur um schließlich zweien der Petillii zu unterliegen?

Analyse der Wortformen

carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consortem: consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
deuicit: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duobus: duo: zwei
emouit: emovere: hinausschaffen, entfernen, wegbewegen, verdrängen, aufregen, in Bewegung setzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fratrem: frater: Bruder
fudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fugauitque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hannibalem: hannibal: Hannibal
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
nobilissimos: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nobis: nobis: uns, wir
poenorum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quattuor: quattuor: vier; quattuor: vier
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
succumberet: succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
uectigalem: vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen