Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 048

Nec eo setius ad leniendam gravitatem odoris plurimum meri propalam hausit passimque divisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin967 am 11.05.2022
Nichtsdestoweniger trank er, um die Schwere des Geruchs zu mildern, reichlich unvermischten Wein öffentlich und verteilte ihn unaufhörlich.

von nickolas935 am 12.08.2013
Trotzdem trank er eine große Menge Wein in der Öffentlichkeit und verteilte ihn, um den starken Geruch zu überdecken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
divisit: dividere: teilen, trennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leniendam: lenire: lindern
meri: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odoris: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
passimque: passim: weit und breit, allenthalben
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
propalam: propalam: öffentlich
passimque: que: und
setius: setius: weniger, worse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen