Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 386

Ea primi concilii forma missique per gallias concitores belli; simulatum ipsis obsequium quo incautiorem voculam opprimerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.833 am 11.04.2024
Das war die Form des ersten Rates, und durch die die Galliae wurden die Anstifter des Krieges gesandt; Gehorsam wurde von ihnen vorgetäuscht, damit sie Vocula, der noch unvorsichtiger war, überwältigen könnten.

von konrad.8897 am 12.12.2021
So endete das erste Treffen, und sie schickten Leute durch Gallien, um Krieg zu entfesseln; sie spielten Gehorsam vor, um Vocula unvorsichtig zu überraschen.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
concilii: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
gallias: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
concitores: concitor: EN: instigator, provoker
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
simulatum: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
incautiorem: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
voculam: vocula: schwache Stimme, weak voice
opprimerent: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen