Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 394

Et principium orationis ab accusatione stultitiae orsus suae, postremo ad preces lacrimasque effusus, genibus praetoris accidens in potestatem sese dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.957 am 30.05.2018
Er begann seine Rede damit, sich seiner Torheit anzuklagen, brach schließlich in Tränen und Gebete aus und warf sich dem Prätor zu Füßen, wobei er sich vollständig ergab.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidens: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genibus: genu: Knie
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
effusus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
preces: prex: Bitte, Gebet
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
lacrimasque: que: und
stultitiae: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen