Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  143

Peracto indicio aduoluta rursus genibus preces easdem, ut se ablegaret, repetiuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.967 am 12.09.2019
Nach Beendigung des Prozesses sank sie erneut auf die Knie und wiederholte ihre Bitte, weggeschickt zu werden.

von lisa935 am 08.04.2019
Nach Abschluss des Verfahrens warf sie sich erneut zu Füßen und wiederholte dieselben Bitten, dass er sie fortschicken möge.

Analyse der Wortformen

ablegaret

ablegare: wegschicken, abordnen, verbannen, fortschicken

aduoluta

advolvere: heranrollen, hinrollen, sich zu Füßen werfen, sich vor jdm. demütigen

easdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

genibus

genu: Knie

indicio

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

peracto

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

repetiuit

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Peracto indicio aduoluta rursus genibus preces easdem,
• Et cum in medio agmine armatorum masinissam
• Et principium orationis ab accusatione stultitiae orsus