Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  158

Peracto indicio aduoluta rursus genibus preces easdem, ut se ablegaret, repetiuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ablegaret

ablegare: EN: send away/off (on a mission)

aduoluta

advolvere: EN: roll to/towards

genibus

genu: Knie

easdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

easdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Peracto

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

preces

prex: Bitte, Gebet

repetiuit

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et cum in medio agmine armatorum masinissam
• Et principium orationis ab accusatione stultitiae orsus
• His comminationibus compulsus tyrannus pythagoran rursus oratorem