Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  144

Consul rogat socrum, ut aliquam partem aedium uacuam faceret, quo hispala immigraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.9988 am 31.08.2021
Der Konsul bittet die Schwiegermutter, einen Teil des Hauses leer zu machen, damit Hispala dort einziehen könnte.

von klara.o am 27.01.2016
Der Konsul bat seine Schwiegermutter, einen Teil des Hauses freizumachen, damit Hispala einziehen konnte.

Analyse der Wortformen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

socrum

socrus: Schwiegermutter

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

uacuam

vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

hispala

hic: hier, dieser, diese, dieses

pala: Spaten, Schaufel

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

immigraret

immigrare: einwandern

Ähnliche Textstellen

• Consul rogat socrum, ut aliquam partem aedium
• Satis exploratum de aebutio ratus consul non
• Satis exploratum de aebutio ratus consul non