Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.q am 05.02.2021
Nachdem der Konsul Aebutius hinreichend geprüft und festgestellt hatte, dass er kein falscher Informant sei, entließ er Aebutia und bat seine Schwiegermutter, Hispala, eine Freigelassene vom Aventinus, die in der Nachbarschaft nicht unbekannt war, zu sich zu rufen: Sie sei diejenige, die er zu befragen wünsche.

von emelie8858 am 24.03.2014
Der Konsul, nachdem er sich über Aebutius vergewissert und ihn für eine zuverlässige Quelle gehalten hatte, entließ Aebutia und bat seine Schwiegermutter, Hispala, eine Freigelassene aus dem Aventinischen Viertel, die in der Nachbarschaft wohlbekannt war, zu sich zu rufen, da er sie ebenfalls befragen wollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcesseret: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimissa: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
hispalam: pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig
ignotam: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
libertinam: libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich); libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratus: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
socrum: socrus: Schwiegermutter
uanum: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uiciniae: vicinia: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen