Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  159

Consul rogat socrum, ut aliquam partem aedium uacuam faceret, quo hispala immigraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hispala

hic: hier, dieser, diese, dieses

immigraret

immigrare: einwandern

hispala

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

socrum

socrus: Schwiegermutter

uacuam

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Satis exploratum de aebutio ratus consul non
• In interiorem partem aedium abductam socru adhibita
• Consul post diem tertium redire ad se