Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 145

Cenaculum super aedes datum est, scalis ferentibus in publicum obseratis, aditu in aedes uerso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.939 am 06.03.2024
Ein Obergeschossraum wurde über dem Haus eingerichtet, wobei die externe Treppe gesperrt und der Zugang durch das Hauptgebäude umgeleitet wurde.

von carl.n am 03.06.2016
Ein Speisezimmer über dem Gebäude wurde eingerichtet, wobei die Treppen, die zum öffentlichen Bereich führten, versperrt waren und der Eingang ins Gebäude verlegt wurde wurde.

Analyse der Wortformen

Cenaculum: cenaculum: Speisezimmer, oberes Stockwerk, garret (often let as lodging)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scalis: scala: Leiter
ferentibus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
obseratis: obserare: verriegeln, aussäen; obserere: säen, pflanzen
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
uerso: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum