Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 547

In hoc autem casu publicum intellegi oportet vel sacratissimas aedes vel ubi competens iudex super ea re aditus deponi eas disposuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora869 am 06.02.2017
In diesem Fall ist jedoch unter öffentlich entweder die heiligsten Gebäude oder den Ort zu verstehen, an dem der zuständige Richter nach Befassung mit dieser Angelegenheit deren Hinterlegung angeordnet hat.

von celina.q am 28.02.2014
In diesem Fall versteht man unter einem öffentlichen Ort entweder einen heiligen Tempel oder jeden Ort, an dem ein zuständiger Richter, der zu dieser Angelegenheit konsultiert wurde, angeordnet hat, die Gegenstände zu hinterlegen.

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
deponi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
disposuerit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
oportet: oportere: beauftragen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen