Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 546

Acceptam mutuo sortem cum usuris licitis creditori post testationem offer ac, si non suscipiat, consignatam in publico depone, ut cursus usurarum legitimarum inhibeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.e am 27.09.2015
Biete dem Gläubiger nach förmlicher Mahnung das aufgenommene Darlehen nebst gesetzlichen Zinsen an und hinterlege es amtlich an einem öffentlichen Ort, falls er es nicht annimmt, damit der Zinslauf gesetzlich unterbrochen wird.

von nour.o am 13.06.2020
Der als Darlehen erhaltene Hauptbetrag wird dem Gläubiger nach förmlicher Anzeige mit rechtmäßigen Zinsen angeboten und, falls dieser nicht annimmt, mit Siegel versehen an einem öffentlichen Ort hinterlegt, sodass der Lauf der gesetzlichen Zinsen gehemmt wird.

Analyse der Wortformen

Acceptam: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
usuris: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
licitis: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
creditori: creditor: Gläubiger
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
testationem: testatio: Anrufung zum Zeugen
offer: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
consignatam: consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
depone: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
usurarum: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
legitimarum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
inhibeatur: inhibere: zurückhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen