Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.e am 27.09.2015
Biete dem Gläubiger nach förmlicher Mahnung das aufgenommene Darlehen nebst gesetzlichen Zinsen an und hinterlege es amtlich an einem öffentlichen Ort, falls er es nicht annimmt, damit der Zinslauf gesetzlich unterbrochen wird.

von nour.o am 13.06.2020
Der als Darlehen erhaltene Hauptbetrag wird dem Gläubiger nach förmlicher Anzeige mit rechtmäßigen Zinsen angeboten und, falls dieser nicht annimmt, mit Siegel versehen an einem öffentlichen Ort hinterlegt, sodass der Lauf der gesetzlichen Zinsen gehemmt wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acceptam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
consignatam: consignare: aufzeichnen, versiegeln, beurkunden, bestätigen, anweisen, übergeben
creditori: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
depone: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhibeatur: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
legitimarum: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
licitis: licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offer: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
suscipiat: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
testationem: testatio: Bezeugung, Aussage, Zeugenaussage, Bekundung, Beweis
usurarum: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
usuris: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen