Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (11)  ›  546

Acceptam mutuo sortem cum usuris licitis creditori post testationem offer ac, si non suscipiat, consignatam in publico depone, ut cursus usurarum legitimarum inhibeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Acceptam

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

consignatam

consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen

creditori

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

depone

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inhibeatur

inhibere: zurückhalten

legitimarum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

licitis

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted

mutuo

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

non

non: nicht, nein, keineswegs

offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

si

si: wenn, ob, falls

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

suscipiat

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

testationem

testatio: Anrufung zum Zeugen, EN: action of testifying to a fact

usuris

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usuris

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Adversus eum, cuius negotia gesta sunt, de
• Verum adversus futuram calumniam et ut, si
• Post solutionem a se factam, qui dari