Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (20)  ›  973

Verum adversus futuram calumniam et ut, si quid ei debetis, cursus eius inhibeatur usurarum, denuntiationibus frequenter interpositis ad iudicium eum provocate ac, si rem dissimulatione proferat, actis apud praesidem provinciae factis voluntatis vestrae rationem declarate:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

calumniam

calumnia: Rechtsverdrehung

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

debetis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

declarate

declarare: verkünden

denuntiationibus

denuntiatio: Androhung, Ankündigung

dissimulatione

dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling

ei

ei: ach, ohje, leider

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

futuram

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inhibeatur

inhibere: zurückhalten

interpositis

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

praesidem

praeses: schützend, schützend, EN: protector

proferat

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

provocate

provocare: hervorrufen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestrae

vester: euer, eure, eures

voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

usurarum

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usurarum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Acceptam mutuo sortem cum usuris licitis creditori
• Adversus sententiam eius, qui tunc vice principis
• Quoniam liberum fundum distractum proponis, post vero,