Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 974

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.l am 12.10.2022
Nachdem dies geschehen ist, könnt ihr sowohl für euch selbst als auch für die Sicherheit eurer Kinder sorgen.

von freya.937 am 13.12.2020
Wenn Sie dies tun, sorgen Sie sowohl für Ihre eigene als auch für die Sicherheit Ihrer Kinder.

consulatis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
securitati: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
tam: tam: so, so sehr
vestrorum: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch