Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  032

Quapropter illicita ista redargue, tam indemnitati fisci consulturus quam tuae securitati opem laturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt958 am 01.12.2016
Verurteile daher diese rechtswidrigen Handlungen, sowohl um den Schutz des Fiskus sicherzustellen als auch um deiner Sicherheit Hilfe zu leisten.

von oemer.y am 22.09.2013
Geht daher entschieden gegen diese illegalen Aktivitäten vor, sowohl zum Schutz der Staatskasse als auch zur Sicherung Ihrer eigenen Sicherheit.

Analyse der Wortformen

consulturus

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

fisci

fiscus: geflochtener Korb, purse

illicita

illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit

indemnitati

indemnis: schadlos

ista

iste: dieser (da)

laturus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quapropter

quapropter: weswegen, why, for what?

redargue

redarguere: etwas widerlegen

securitati

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

tam

tam: so, so sehr

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Tam praefecturae quaestoris quam viri eloquentissimi fisci
• Quo facto tam vobis ipsis quam securitati
• Verum securitati tuae consules, si oblato omnibus