Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  893

Quaedam pupillorum vestrorum a matre itemque avo paterno administrata eorumque nomine indemnitatem vobis promissam esse adseveratis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus948 am 26.04.2018
Gewisse Angelegenheiten Ihrer Mündel, die von der Mutter sowie vom väterlichen Großvater verwaltet wurden, und für die in deren Namen eine Entschädigung versprochen worden sei, behaupten Sie.

von stephanie.m am 29.11.2016
Sie behaupten, dass einige Angelegenheiten Ihrer Mündel von deren Mutter sowie dem väterlichen Großvater verwaltet wurden und dass diese Ihnen eine Entschädigung für etwaige Verluste versprochen haben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

administrata

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

adseveratis

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen

avo

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

eorumque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

itemque

que: und, auch, sogar

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

paterno

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

promissam

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

vestrorum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Sin autem idem nepos superstitibus tam patre
• Si vero pater naturalis non extraneo, sed
• Si vero pater naturalis avo materno filii