Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 972

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.g am 15.07.2019
Ein Mündel kann nicht gezwungen werden, eine Vormundschaftsklage gegen Sie zu erheben.

von tessa.b am 22.04.2020
Ein Mündel kann nicht durch eine Vormundschaftsklage gezwungen werden, mit Ihnen zu handeln.

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Pupillus: pupillus: Waisenknabe, ward
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)