Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 971

Si pecuniam pupillarem neque idoneis hominibus credere neque in emptionem possessionum convertere potuisti, non ignorabit iudex usuras eius a te exigi non oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.h am 09.06.2014
Wenn das Geld des Mündels weder an vertrauenswürdige Personen verliehen noch in den Erwerb von Besitztümern umgewandelt werden konnte, wird der Richter nicht im Unklaren sein, dass es nicht angemessen ist, Zinsen von Ihnen zu erheben.

von nino833 am 12.05.2019
Wenn Sie das Mündelvermögen weder an zuverlässige Personen verleihen noch in Immobilien investieren konnten, wird der Richter verstehen, dass Ihnen keine Zinsen in Rechnung gestellt werden sollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emptionem: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
exigi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idoneis: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
ignorabit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potuisti: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pupillarem: pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 971

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen