Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 180

Ab eo itaque, qui super hoc queri potest, aditus competens iudex, si is, quem puerum ingenuum vendidisse proponis, ibi degit, causam cognoscet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.b am 22.07.2013
Wenn die Person, die angeblich einen freien Knaben verkauft hat, in diesem Gebiet lebt, kann jeder, der einen Grund zur Beschwerde hat, den zuständigen Richter anrufen, und der Richter wird den Fall untersuchen.

von valentina.u am 12.08.2019
Derjenige, der über diese Angelegenheit Beschwerde führen kann, wird einen zuständigen Richter anrufen, der, falls der von Ihnen des Verkaufs eines freien Knaben Beschuldigte dort ansässig ist, den Fall prüfen wird.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
degit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queri: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen