Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 180

Ab eo itaque, qui super hoc queri potest, aditus competens iudex, si is, quem puerum ingenuum vendidisse proponis, ibi degit, causam cognoscet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
degit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
queri: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen