Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 181

Ubi aut vis facta dicitur aut momentaria possessio postulanda est, ibi loci iudicem adversus eum qui possessionem turbavit convenit iudicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.967 am 07.03.2024
Wenn Gewalt gemeldet wird oder eine sofortige Besitzeinweisung beantragt wird, sollte der Richter gegen die Person entscheiden, die den Besitz in dieser Gerichtsbarkeit gestört hat.

von oskar.a am 29.01.2017
Wo entweder eine Gewaltanwendung begangen worden ist oder eine momentane Besitzeinweisung gefordert wird, dort ist es am Ort angemessen, dass der Richter gegen denjenigen urteilt, der den Besitz gestört hat.

Analyse der Wortformen

Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
momentaria: momentarius: EN: momentary/of brief duration/quick
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postulanda: postulare: fordern, verlangen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
turbavit: turbare: stören, verwirren
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen