Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  142

Biennio proximo institutum esse, ne quis maior uiginti annis initiaretur: captari aetates et erroris et stupri patientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.r am 19.03.2022
In der nächsten Zweijahresperiode wurde festgelegt, dass niemand älter als zwanzig Jahre initiiert werden sollte: Altersgruppen, die anfällig für Irrtum und Entehrung waren, wurden ins Visier genommen.

Analyse der Wortformen

aetates

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander

captari

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erroris

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

initiaretur

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patientes

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

stupri

stuprum: Schande, shame

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Biennio proximo institutum esse, ne quis maior
• Scire corruptelarum omnis generis eam officinam esse;
• Scire corruptelarum omnis generis eam officinam esse;