Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  120

Scire corruptelarum omnis generis eam officinam esse; et iam biennio constare neminem initiatum ibi maiorem annis uiginti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corruptelarum

corruptela: Verderb, Bestechung, EN: corruption/bribery/suborning, EN: seduction/seducing

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

initiatum

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

neminem

nemo: niemand, keiner

officinam

officina: Fabrik, Werkstatt

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Scire

scire: wissen, verstehen, kennen

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Biennio proximo institutum esse, ne quis maior
• Praeterea quoniam cibus auget corpus alitque, scire
• Aureae coronae centum duodecim pondo ante currum