Analyse der Wortformen

afuisse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accingi: accingere: EN: gird on or about, surround
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fremere: fremere: dumpf tosen, murren
histrio: histrio: Schauspieler, EN: actor
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inhorruerat: inhorrere: starren; inhorrescere: starr werden
insultaverit: insultare: hineinspringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorem: maior: größer, älter
matrimonium: matrimonium: Ehe
maximeque: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
maximeque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
verterentur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen